1 00:00:46,380 --> 00:00:48,769 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 2 00:01:27,900 --> 00:01:29,856 Αχ! 3 00:01:59,220 --> 00:02:01,734 Γκόττσα, Σουένσον! 4 00:02:01,820 --> 00:02:04,937 - Είσαι ιστορία! - Κι εσύ, Μπράις. 5 00:02:05,020 --> 00:02:08,729 Ο Swenson ήταν δόλωμα για παγίδα και δάγκωσες. Sayonara, μωρό μου! 6 00:02:14,740 --> 00:02:19,575 Είναι βρώμικα κόλπα όπως αυτά που με κρατούν πάνω από την εταιρική σκάλα. 7 00:02:20,900 --> 00:02:23,937 Είμαι πιο έξυπνος από τους πολλούς σας. Φύγε από εδώ! 8 00:02:24,020 --> 00:02:25,976 Έχω ακόμα ένα παιχνίδι να παίξω. 9 00:02:26,820 --> 00:02:28,253 Βλαστός! 10 00:02:42,740 --> 00:02:45,971 Κανείς δεν πυροβολεί πισώπλατα τον Ed Bryce! Εγώ πάντα... 11 00:02:47,580 --> 00:02:49,536 βάλτε το μπροστά! 12 00:02:51,900 --> 00:02:54,972 Ο νεκρός ήταν ένας Έντμουντ Μπράις, 49 ετών. 13 00:02:55,060 --> 00:02:57,335 Πρόεδρος της Vectrocon. Κάνει... 14 00:02:57,420 --> 00:03:00,332 - Βέκτρος; Μειονεκτήματα; - Σφυρί, άσε το κάτω. 15 00:03:00,420 --> 00:03:04,049 - Κορυφαία εταιρεία υπολογιστών. - Ευχαριστώ, Doreau. 16 00:03:04,980 --> 00:03:08,973 Στον Μπράις άρεσε να παίζει πολεμικά παιχνίδια με τα κορυφαία στελέχη του. 17 00:03:09,060 --> 00:03:13,690 Φορούσαν στρατιωτικές στολές και χρησιμοποιήστε όπλα που πυροβόλησαν σφαιρίδια μπογιάς. 18 00:03:13,780 --> 00:03:15,896 Άσε το κάτω! 19 00:03:15,980 --> 00:03:17,777 Άσπρο γιακά παράξενοι. 20 00:03:17,860 --> 00:03:21,648 Γιατί να παίζεις πόλεμο όταν μπορείς μπαίνω στην αστυνομία και σκοτώνω για πλάκα; 21 00:03:21,740 --> 00:03:24,413 - Και χρησιμοποιήστε σφαίρες. - Μην το βάζεις κάτω. 22 00:03:24,500 --> 00:03:28,652 Τα άρθρα που έχω διαβάσει λένε πολεμικά παιχνίδια βοηθήσουν στην όξυνση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων. 23 00:03:28,740 --> 00:03:30,935 Στρατηγική, τακτική, ρίσκο. 24 00:03:31,020 --> 00:03:36,140 Ανάληψη κινδύνου! Ρισκάρω τη ζωή μου κάθε βράδυ της ζωής μου. Αυτό είναι ρίσκο. 25 00:03:36,220 --> 00:03:38,575 - Να είσαι αστυνομικός; - Τρώγοντας χοιρινά ψήγματα. 26 00:03:38,660 --> 00:03:40,616 Δεν ξέρεις τι έχουν μέσα τους. 27 00:03:40,700 --> 00:03:45,410 Ρισκάρεις τη ζωή σου αν δεν το κάνεις κράξτε σε αυτή την υπόθεση! Μετακινήστε το! 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,536 - Η μητέρα σου; - Άσε το κάτω. 29 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 - Τι; - Άσε το κάτω! 30 00:03:49,940 --> 00:03:51,692 Το παιδί είναι άσχημο - 31 00:03:51,780 --> 00:03:54,977 Βάλτε το κάτω και ασχοληθείτε με αυτήν την υπόθεση αμέσως! 32 00:04:00,300 --> 00:04:02,177 Ναι, καλά... 33 00:04:05,220 --> 00:04:07,176 Νόμιζαν ότι το είχαν μετακινήσει. 34 00:04:10,700 --> 00:04:14,375 - Τι έχεις, Μάτζου; - Τίποτα μέχρι στιγμής, επιθεωρητή. 35 00:04:14,460 --> 00:04:17,020 Μερικές διαδρομές ελαστικών που μπορεί να είναι μια ένδειξη 36 00:04:17,100 --> 00:04:20,092 αλλά χρειαζόμαστε γύψο για την αναγνώριση του αυτοκινήτου. 37 00:04:20,180 --> 00:04:24,856 Φαίνεται ότι μπορεί να έχει φτιαχτεί με ένα κάλυμμα χιονιού 617 XJ radiaI 38 00:04:24,940 --> 00:04:26,931 σε ένα Skybird τριών τόνων του 1982 39 00:04:27,020 --> 00:04:30,774 με σπασμένα αμορτισέρ και κακή ευθυγράμμιση του τιμονιού. 40 00:04:30,860 --> 00:04:32,930 Απλά μια απαίδευτη εικασία. 41 00:04:33,020 --> 00:04:35,818 Οποιοδήποτε δίχρονο το ξέρει αυτό, Doreau. 42 00:04:35,900 --> 00:04:39,859 Βρείτε αυτό το δίχρονο και να τον κάνει αρχηγό ντετέκτιβ. 43 00:04:42,180 --> 00:04:45,331 Αρκετό σπιτικό χιούμορ. Δώσε μου τα γεγονότα. 44 00:04:45,420 --> 00:04:49,857 Βρήκατε κάποιες πραγματικές ενδείξεις; όπως το όπλο του φόνου ή τα δακτυλικά αποτυπώματα; 45 00:04:49,940 --> 00:04:51,817 Ή ταχυδρομικός κώδικας; 46 00:04:51,900 --> 00:04:54,972 Το μόνο που έχουμε είναι μερικές εκτυπώσεις μπότας εκεί στη λάσπη. 47 00:04:55,060 --> 00:04:58,575 - Ορίστε, επιθεωρητής. - Αυτός ο καφές μυρίζει ωραία. 48 00:05:00,580 --> 00:05:02,536 Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω 49 00:05:02,620 --> 00:05:06,374 αλλά μοιάζει με την μπότα είχε ένα μονόγραμμα S στα πέλματα. 50 00:05:06,460 --> 00:05:08,849 Είστε σίγουροι ότι είναι ένα μονόγραμμα S; 51 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Σίγουρα δεν είναι ίσως ένα Β ή ένα πέντε 52 00:05:11,700 --> 00:05:14,612 ή μήπως μέρος ενός ερωτηματικού; 53 00:05:14,700 --> 00:05:17,692 Δεν μπορώ να βγάλω θετική ταυτότητα μέχρι να το καταλάβω... 54 00:05:17,780 --> 00:05:21,216 Cast. Ελπίζω να μην ήπιες όλο το γύψο μου. 55 00:05:21,300 --> 00:05:23,256 Όχι... Όχι... 56 00:05:24,180 --> 00:05:26,455 Συνέχισε να χτυπάς τους θάμνους, Ντέιλι. 57 00:05:26,540 --> 00:05:28,770 Αυτό είναι το έργο της αστυνομίας. 58 00:05:28,860 --> 00:05:31,772 - Κτυπήστε τον θάμνο! - Σφυρί. 59 00:05:31,860 --> 00:05:34,897 Ψάχνοντας, ψηλαφίζοντας, αισθάνομαι. 60 00:05:34,980 --> 00:05:37,778 Έλκηθρο, δεν θα πήγαινα σε αυτούς τους θάμνους. 61 00:05:37,860 --> 00:05:40,977 - Και γιατί είναι αυτό; - Είναι γεμάτα δηλητηριώδη κισσό. 62 00:05:41,060 --> 00:05:44,370 Γεια, Doreau, μάντεψε τι; έχω ανοσία. 63 00:05:44,460 --> 00:05:47,293 έχω ανοσία. έχω ανοσία. έχω ανοσία. 64 00:05:50,860 --> 00:05:53,932 Επιθεωρητής Χάμερ και τον ντετέκτιβ Ντορό. Ε... 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,295 Θέλουμε να δούμε τους συνεργάτες του Μπράις. 66 00:05:56,380 --> 00:06:01,932 Ένας κύριος Arvin Swenson, Sho Nakamichi και ένας Durward Monroe. 67 00:06:02,020 --> 00:06:05,490 Ναι, καλά, Ο κ. Swenson βρίσκεται στον 28ο όροφο. 68 00:06:07,180 --> 00:06:10,934 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ασανσέρ. Ο κύριος Μπράις τους αποσύνδεσε. 69 00:06:11,020 --> 00:06:15,332 Ένιωθε ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να παραμείνουν σε καλύτερη φόρμα αν χρησιμοποιούσαν τις σκάλες. 70 00:06:15,420 --> 00:06:18,173 Ο Μπράις είναι τυχερός που είναι νεκρός. Θα τον σκότωνα! 71 00:06:18,260 --> 00:06:23,380 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τίνα Κλάντον, κύριε... ο ιδιωτικός γραμματέας του αείμνηστου κ. Μπράις. 72 00:06:23,460 --> 00:06:27,169 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Θα σε συναντήσω στις 28. 73 00:06:36,340 --> 00:06:38,900 Ξέρεις, Sledge, είναι πολύ μακριά. 74 00:06:38,980 --> 00:06:41,175 Κάτσε αυτό έξω. Πρέπει να έχετε φαγούρα. 75 00:06:41,260 --> 00:06:46,209 Θα σταματήσεις να με γκρινιάζεις, Ντορό; Σου είπα, έχω ανοσία. Προχωρώ. 76 00:07:33,820 --> 00:07:35,970 Ο κύριος Swenson θα σας δει τώρα. 77 00:07:36,060 --> 00:07:38,016 Βοηθήστε με! 78 00:07:44,340 --> 00:07:48,572 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του αστυνομικού τμήματος. Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση. 79 00:07:49,580 --> 00:07:53,573 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις που θα ήθελε τον Έντμουντ Μπράις νεκρό. 80 00:07:55,180 --> 00:07:58,729 Α... Περίπου 120 εκατομμύρια Ιάπωνες. 81 00:07:58,820 --> 00:08:02,574 Τα προϊόντα μας πιέζουν τα δικά τους πίσω πέρα από τον Ειρηνικό. 82 00:08:02,660 --> 00:08:06,619 - Δεν τους αρέσει αυτό. - 120 εκατομμύρια Ιάπωνες, ε; 83 00:08:06,700 --> 00:08:11,820 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να θάψουν μια μνησικακία. Και αφού αφήσουμε το σούσι σε αυτή τη χώρα! 84 00:08:14,100 --> 00:08:16,978 Ξέρω ότι θέλεις να φτάσεις στην ουσία. 85 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 Πολλοί μισούσαν τον Μπράις. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 86 00:08:21,420 --> 00:08:25,572 Μου αρνήθηκε πρόσφατα μια προαγωγή και ήμουν πολύ θυμωμένος. 87 00:08:25,660 --> 00:08:30,017 Έλκηθρο, κοίτα το κάτω μέρος των μπότων του. Έχουν ένα S πάνω τους. 88 00:08:31,780 --> 00:08:34,658 το χάρισες, Απόρριψη Planet Of The Apes. 89 00:08:34,740 --> 00:08:39,450 Αυτή η στάμπα μπότας βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας. Έπρεπε να είχες πάει ξυπόλητος. 90 00:08:43,140 --> 00:08:44,892 Αυτός είναι ταύρος, παλαβό αγόρι. 91 00:08:44,980 --> 00:08:47,289 - Ναι; - Αυτές οι μπότες έφτασαν σήμερα. 92 00:08:47,380 --> 00:08:51,532 Έχουν παραγγελθεί εδώ και έξι εβδομάδες. Είναι η πρώτη τους φορά. 93 00:08:51,620 --> 00:08:53,576 Εδώ είναι η απόδειξη. 94 00:08:56,540 --> 00:08:58,849 Η απόδειξη το αποδεικνύει. Προς το παρόν. 95 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Δεν αγοράζω αυτή την απόδειξη! Και ξυρίστε αυτά τα χέρια. 96 00:09:07,340 --> 00:09:10,889 Κύριε Nakamichi περιμένει να σε δει στον δέκατο όροφο. 97 00:09:10,980 --> 00:09:14,097 Πόσους έχουμε να πάμε; Δέκα από τα 28, δηλαδή... 98 00:09:14,180 --> 00:09:19,300 Προσθέστε το ένα, αυτό είναι 120... Δεν υπάρχουν τόσους ορόφους... Μη με βοηθάς! 99 00:09:19,380 --> 00:09:22,053 Δεσποινίς Κλάντον, πώς ήταν ο Μπράις; 100 00:09:22,140 --> 00:09:25,257 Απαιτητικό, ανταγωνιστικό, σύνθετο. 101 00:09:25,340 --> 00:09:28,616 Και πήρε κρέμα και χωρίς ζάχαρη. μου άρεσε. 102 00:09:29,580 --> 00:09:32,174 Παίξατε ποτέ στα πολεμικά του παιχνίδια; 103 00:09:32,260 --> 00:09:34,774 Όχι. Ήταν αυστηρά ανδρική υπόθεση. 104 00:09:34,860 --> 00:09:38,978 Ο κ. Bryce είπε ότι οι γυναίκες πρέπει να κάνει τούρτα λιβρών, όχι πόλεμο. 105 00:09:39,060 --> 00:09:41,699 Μάλλον φοβόταν ότι θα τον χτυπούσε μια γυναίκα. 106 00:09:41,780 --> 00:09:43,930 Γεια σου! Οι άνδρες δεν χάνουν ποτέ από τις γυναίκες. 107 00:09:44,020 --> 00:09:46,818 Εκτός κι αν πάνε στη Σουηδία για εγχείρηση. 108 00:09:46,900 --> 00:09:51,928 Ξεχάστε το γυναικείο φανταστικό σας ταξίδι δύναμης και πάμε. Έχουμε 19 ορόφους μπροστά μας. 109 00:09:52,020 --> 00:09:53,851 - 17. - 19. 110 00:09:53,940 --> 00:09:55,976 Η εξίσωση των ανδρών εξακολουθεί να ισχύει. 111 00:10:10,540 --> 00:10:14,852 Δεκαέξι και μισό... Δεκαέξι και τρία τέταρτα... 112 00:10:14,940 --> 00:10:17,500 - Και... 19. - 17. 113 00:10:19,220 --> 00:10:21,176 Οπότε έμεινα λιγάκι μακριά. 114 00:10:25,100 --> 00:10:29,730 - Κύριε Nakamichi. - 174.522 συν 16... 115 00:10:29,820 --> 00:10:35,133 120.463 και 32 σεντς! 116 00:10:35,220 --> 00:10:36,892 Ω! 117 00:10:36,980 --> 00:10:41,531 Ω. Ανακάλυψα πόσο θα κόστιζε να πάρω σιδεράκια της κόρης μου. 118 00:10:41,620 --> 00:10:45,772 Οποιαδήποτε ιδέα για το ποιος θα ήθελε να δει Πέθανε ο Έντμουντ Μπράις; 119 00:10:45,860 --> 00:10:49,899 Εγώ για ένα. Με ήθελε να απατήσω τα βιβλία αλλά αρνήθηκα. 120 00:10:51,340 --> 00:10:55,049 Τώρα είναι νεκρός, Μπορώ να διατηρήσω την επαγγελματική μου ακεραιότητα. 121 00:10:55,140 --> 00:11:00,692 Ναί. Και έχεις και χρόνο να οδηγείτε γύρω από το Skybird του 1982. 122 00:11:00,780 --> 00:11:03,135 Με τα σπασμένα αμορτισέρ; 123 00:11:03,220 --> 00:11:05,131 Έλα, είναι απλά ένα παιχνίδι. 124 00:11:05,220 --> 00:11:10,772 Στην πραγματικότητα, είναι ένα modeI του '824x4 μου. Παίρνετε ένα δωρεάν όταν αγοράζετε το όχημα. 125 00:11:10,860 --> 00:11:13,090 Δηλαδή εσύ ήσουν που σκότωσες τον Μπράις; 126 00:11:13,180 --> 00:11:16,172 Τα ίχνη των ελαστικών σας βρίσκονται σε όλη τη σκηνή του θανάτου. 127 00:11:16,260 --> 00:11:18,820 Χωρίς προσβολή! 128 00:11:18,900 --> 00:11:22,290 Το 4x4 μου ήταν στο κατάστημα από την Τρίτη. Ελέγξτε το. 129 00:11:22,380 --> 00:11:24,336 Τώρα έχω δουλειά να κάνω. 130 00:11:24,420 --> 00:11:28,299 Εάν χρειάζεστε έναν ύποπτο, μιλήστε με τον Durward Monroe στα 38. 131 00:11:28,380 --> 00:11:30,769 - Μισούσε και τον Μπράις. - 38;! 132 00:11:30,860 --> 00:11:33,374 - Θα πάμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Ευλογείτε. 133 00:11:36,620 --> 00:11:38,576 Τι είναι αυτό το dohickey; 134 00:11:39,740 --> 00:11:42,174 Το πλήρες διάγραμμα ροής παραγωγής. 135 00:11:42,260 --> 00:11:45,536 Κόστος έναντι συντεταγμένων κατασκευής 136 00:11:45,620 --> 00:11:48,771 για ολόκληρη την ήπειρο της Βόρειας Αμερικής. 137 00:11:48,860 --> 00:11:51,294 Μου πήρε επτά χρόνια για να τελειοποιηθώ. 138 00:11:55,460 --> 00:11:57,291 Αχ! 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,217 Ωχ! Ωχ! 140 00:12:03,300 --> 00:12:05,256 Ελκηθρο! 141 00:12:06,340 --> 00:12:07,978 Ωχ! 142 00:12:08,060 --> 00:12:09,573 Ελκηθρο! 143 00:12:10,900 --> 00:12:12,492 Ωχ! Ωχ! 144 00:12:15,340 --> 00:12:16,932 Ωχ! 145 00:12:18,460 --> 00:12:20,530 Ελκηθρο! 146 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Ελκηθρο! Ω, έλκηθρο! 147 00:12:30,020 --> 00:12:32,011 είσαι καλά; Μίλα μου! 148 00:12:32,100 --> 00:12:36,093 Doreau, Doreau, Εγώ... δεν σε καταλαβαίνω άλλο. 149 00:12:36,180 --> 00:12:39,092 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είμαι νεκρός. 150 00:12:43,500 --> 00:12:45,456 Απλώς δεν παρακολουθεί, Ντορό. 151 00:12:45,540 --> 00:12:47,929 Δύο ύποπτοι, ο καθένας με ένα κίνητρο. 152 00:12:48,020 --> 00:12:51,569 Αφήνουν ενδείξεις καρφώνοντάς τους στον τόπο της δολοφονίας 153 00:12:51,660 --> 00:12:54,618 αλλά το γελοίο άλλοθι τους τσεκάρετε. 154 00:12:55,540 --> 00:12:59,738 Δεν έχω μπερδευτεί τόσο πολύ αφού ο Όλιβερ Νορθ μαρτυρούσε. 155 00:12:59,820 --> 00:13:04,450 - Μπίνγκο, επιθεωρητής. - Δεν έχω χρόνο για εράνους της αστυνομίας. 156 00:13:04,540 --> 00:13:07,771 Η Γη καλεί το σφυρί. Βρήκα το όπλο της δολοφονίας. 157 00:13:07,860 --> 00:13:10,294 Είναι καταχωρημένο στον Durward Monroe. 158 00:13:10,380 --> 00:13:12,416 Μονρόε; Είναι κλειδαριά. 159 00:13:12,500 --> 00:13:15,856 Η Monroe είναι ο δολοφόνος. Τώρα που το βρήκες αυτό; 160 00:13:15,940 --> 00:13:19,057 Το βρήκα θαμμένο κάτω από έναν λόφο από μυρμήγκια φωτιάς. 161 00:13:19,140 --> 00:13:22,291 - Α! - Γι' αυτό το έβαλα σε πλαστικό. 162 00:13:22,380 --> 00:13:24,336 Ναι. 163 00:13:30,060 --> 00:13:32,016 Ευχαριστώ. 164 00:13:33,300 --> 00:13:37,339 Έλα, Ντορό, μην τα παρατάς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 165 00:13:37,420 --> 00:13:40,856 Να είσαι δυνατός. Ξέχνα ότι είσαι γυναίκα. Νους πάνω στην ύλη. 166 00:13:40,940 --> 00:13:44,012 Σχεδόν εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. Έλα κοριτσάκι! 167 00:13:49,300 --> 00:13:51,495 Πώς σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό; 168 00:13:51,580 --> 00:13:55,539 Ξέρεις ότι χρειάζομαι τη δύναμή μου για απαγωγικό συλλογισμό. 169 00:13:55,620 --> 00:13:59,408 -Με φέρνεις μέχρι τα 38. - Δεν θα χρειαστεί. 170 00:13:59,500 --> 00:14:02,173 Κύριε Μονρόε κατέβηκε να σε δει. 171 00:14:02,260 --> 00:14:04,216 Είναι στο γραφείο του Swenson. 172 00:14:04,300 --> 00:14:08,009 - Πόσο βολικό. λυπάμαι. - Τι βολικό! 173 00:14:09,140 --> 00:14:11,096 Ναι; Ναι; 174 00:14:12,300 --> 00:14:14,655 Έχω μια διαφημιστική καμπάνια για να βγω. 175 00:14:14,740 --> 00:14:18,016 Μπορείτε να βρείτε ένα υποσυνείδητο σεξουαλικό μήνυμα σε αυτό; 176 00:14:20,820 --> 00:14:25,416 Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. Όλοι το λατρεύουν! Είσαι τρελός! Wacko! Αρρωστος! 177 00:14:25,500 --> 00:14:27,252 - Ποιος ήταν αυτός; - Η μητέρα μου. 178 00:14:27,340 --> 00:14:31,811 Είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του αείμνηστου κ. Edmund Bryce. 179 00:14:31,900 --> 00:14:36,257 Όχι αργά - μου αρέσει να τον σκέφτομαι ως νέο και βελτιωμένο, 180 00:14:36,340 --> 00:14:38,490 εντελώς σιωπηλός Έντμουντ Μπράις. 181 00:14:39,460 --> 00:14:41,735 Τώρα αυτό είναι μια ιδέα με την pizzazz. 182 00:14:43,700 --> 00:14:45,770 Πώς σας αρπάζει αυτή η ιδέα; 183 00:14:45,860 --> 00:14:48,852 Το όπλο της δολοφονίας εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 184 00:14:48,940 --> 00:14:50,896 Αυτό σημαίνει ότι πας στο jaiI 185 00:14:50,980 --> 00:14:55,292 όπου ένα σωρό κατάδικοι θα σας δείξουν την ιδέα τους για την pizzazz. 186 00:14:55,380 --> 00:14:59,658 Δεν τον σκότωσα! Δήλωσα ότι μου έκλεψαν το όπλο σχεδόν πριν από ένα μήνα. 187 00:14:59,740 --> 00:15:02,812 Ας δούμε αν υπάρχει κάποια αλήθεια στη διαφήμιση. 188 00:15:04,580 --> 00:15:08,289 Daley; Ποιες είναι οι πιθανότητες απαντάς στο τηλέφωνο; 189 00:15:08,380 --> 00:15:12,009 Έκανε έναν Durward Monroe αναφέρετε ότι ένα όπλο χάθηκε πριν από ένα μήνα; 190 00:15:13,620 --> 00:15:15,099 Μμ-χμ. 191 00:15:15,180 --> 00:15:17,694 Ναι. ΟΚ, ευχαριστώ. 192 00:15:19,820 --> 00:15:22,015 LeRoy Neiman, φάε την καρδιά σου. 193 00:15:23,580 --> 00:15:27,255 Η ιστορία της Monroe ανατρέχει. Ανέφερε ότι το όπλο του εξαφανίστηκε. 194 00:15:27,340 --> 00:15:31,777 Μάλλον την πρώτη φορά είπες την αλήθεια. Πως τα νιώθεις; 195 00:15:32,740 --> 00:15:35,652 Φως σαν αέρας. Ξεκούραστος. Αναβράζων. 196 00:15:35,740 --> 00:15:38,493 Αν αυτός ο εγκέφαλος δεν το έκανε, ποιος το έκανε; 197 00:15:38,580 --> 00:15:41,856 Δεν ξέρω. Είμαι στο σκοτάδι. Όπως είσαι συνήθως. 198 00:15:42,780 --> 00:15:45,897 Εσείς - αν δω μια ακόμη αηδιαστική διαφήμιση έτσι... 199 00:15:45,980 --> 00:15:50,337 θα επιστρέψω. Με τον Τζέρι Φάλγουελ. 200 00:15:55,060 --> 00:15:59,656 Sledge, σε ευχαριστώ για την καταγγελία σου εκείνης της σοβινιστικής διαφήμισης. 201 00:15:59,740 --> 00:16:02,174 Ω, αυτό ήταν εντελώς άδικο. 202 00:16:02,260 --> 00:16:05,935 Δεν υπήρχε λόγος για να υπάρχει αυτός ο υπολογιστής εκεί. 203 00:16:10,220 --> 00:16:14,213 Παρεμπιπτόντως, η επιστροφή σου ξεκουράστηκε; Έχουμε... δρόμο μπροστά μας. 204 00:16:20,620 --> 00:16:23,293 Λαμβάνοντας αρκετή βιταμίνη C στο σύστημά σας; 205 00:16:23,380 --> 00:16:25,336 Υπάρχει λογική σε αυτό. 206 00:16:25,420 --> 00:16:30,096 Αν η μελέτη ενός χάρτη ήταν αρκετά καλή για τον Ναπολέοντα, είναι αρκετά καλό για μένα. 207 00:16:30,180 --> 00:16:32,774 Σκοπεύετε να πυροβολήσετε το Βατερλώ; 208 00:16:32,860 --> 00:16:36,375 Σχεδιάζω να λύσω τη δολοφονία του Έντμουντ Μπράις. 209 00:16:36,460 --> 00:16:40,772 Μόλις έλαβα μια πρόσκληση στα επόμενα πολεμικά παιχνίδια Vectrocon. 210 00:16:40,860 --> 00:16:43,454 Υποθέτω ότι προήλθε από τον δολοφόνο. 211 00:16:43,540 --> 00:16:46,976 Μόλις είμαι στα παιχνίδια, θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 212 00:16:47,060 --> 00:16:49,016 Εκεί μπαίνει αυτό. 213 00:16:50,340 --> 00:16:52,296 Τι, χάρτης του Βελγίου; 214 00:16:52,380 --> 00:16:56,259 Όχι, είναι ένας χάρτης των πολεμικών αγώνων χώρο παιχνιδιού 215 00:16:56,340 --> 00:16:59,377 όπου ο Μπράις αγόρασε την πράσινη μπανάνα του θανάτου. 216 00:17:00,300 --> 00:17:02,052 Αυτός είναι ο Μπράις. 217 00:17:02,140 --> 00:17:04,449 Yakamichi, Swenson, Monroe 218 00:17:04,540 --> 00:17:08,818 και όλοι οι άλλοι γιάπι γιόγιο παίζοντας Bang Bang You're Dead. 219 00:17:08,900 --> 00:17:12,734 Αν μπορώ να καταλάβω τα γεγονότα που οδήγησαν στη δολοφονία, 220 00:17:12,820 --> 00:17:15,812 Μπορώ να προβλέψω τον τρόπο που λειτουργεί ο δολοφόνος. 221 00:17:15,900 --> 00:17:19,415 Doreau, έχεις τύχη για την ανθρωποκτονία του Bryce; 222 00:17:19,500 --> 00:17:22,651 - Όχι, αλλά έχω μια ιδέα. - Εντάξει, ας το ακούσουμε. 223 00:17:22,740 --> 00:17:24,810 Nakamichi, Swenson και Monroe 224 00:17:24,900 --> 00:17:27,937 είναι όλοι συνδεδεμένοι με το έγκλημα από άρθρα PersonaI. 225 00:17:28,020 --> 00:17:32,218 Φορτηγό 4x4, μονόγραμμα μπότες και το φονικό όπλο. 226 00:17:33,180 --> 00:17:36,297 Όμως δεν είχαν στην κατοχή τους από αυτά τα άρθρα. 227 00:17:37,260 --> 00:17:39,455 Τότε... ο καθένας τους είναι αθώος; 228 00:17:40,460 --> 00:17:44,248 Εκτός κι αν δούλευαν όλοι μαζί να μας μπερδέψεις, 229 00:17:44,340 --> 00:17:47,173 οπότε δεν θα ξέραμε ήταν όλοι μέσα σε αυτό. 230 00:17:48,660 --> 00:17:54,257 Αυτό είναι το είδος της άρρωστης, στρεβλής σκέψης Θα περίμενα από τον Hammer 231 00:17:54,340 --> 00:17:56,456 αλλά όχι από σένα! 232 00:17:56,540 --> 00:17:59,896 Σφυρί! Τι στο διάολο κάνεις; 233 00:17:59,980 --> 00:18:03,370 Δοκιμάζοντας τις επιλογές μου για όταν συναντώ τον δολοφόνο του Μπράις. 234 00:18:03,460 --> 00:18:05,451 - Αυτό είναι το γουδί. - Σφυρί! 235 00:18:05,540 --> 00:18:08,054 - Πρέπει να δείτε το βλήμα! - Σφυρί! 236 00:18:08,140 --> 00:18:11,894 Έι, είχα ένα θωρηκτό εδώ. Ποιος πήρε το θωρηκτό; 237 00:18:11,980 --> 00:18:15,017 Ο Hammer έχει ένα σχέδιο για να ξεσκεπάσει τον δολοφόνο. 238 00:18:15,100 --> 00:18:18,934 Νομίζει ότι ο δολοφόνος θα προσπαθήσει και τον σκότωσε στο πολεμικό παιχνίδι. 239 00:18:19,020 --> 00:18:23,536 - Του εύχομαι κάθε τύχη στον κόσμο. - Ευχαριστούμε, αλλά δεν θα το χρειαστούμε. 240 00:18:23,620 --> 00:18:26,771 - Εννοώ τον δολοφόνο! - Πρέπει να αστειεύεσαι. 241 00:18:26,860 --> 00:18:29,738 Δεν θα με βγάλει πριν τον ξεσκεπάσω. 242 00:18:29,820 --> 00:18:32,129 Αλλά τι γίνεται αν έρθει πρώτα σε σένα; 243 00:18:33,860 --> 00:18:37,170 - Μπορείτε να πάρετε τη θέση στάθμευσης μου στην περιοχή. - Ευχαριστώ! 244 00:19:00,220 --> 00:19:04,259 Σχετικά με την ώρα. Τώρα μπορούμε να πάρουμε αυτό το ηλίθιο πάρτι τσαγιού στο δρόμο. 245 00:19:04,340 --> 00:19:07,013 Μόνο για αυτό, θα σε σκοτώσω πρώτα. 246 00:19:07,100 --> 00:19:10,888 Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω για την πρόσκλησή μου σε αυτό το σκάψιμο; 247 00:19:12,020 --> 00:19:15,774 Επιθεωρητής Χάμερ, εδώ είναι το όπλο σου και η στολή σου. 248 00:19:15,860 --> 00:19:19,011 Αυτά που φορούσε ο Μπράις την ημέρα που σκοτώθηκε. 249 00:19:21,020 --> 00:19:23,773 Θα χρησιμοποιήσω αυτό - και θα ξεχάσω τη στολή. 250 00:19:23,860 --> 00:19:26,693 Δεν φθείρομαι ποτέ από το ράφι. Ας παίξουμε, ε; 251 00:19:26,780 --> 00:19:31,570 Μμμ! Λατρεύω τη μυρωδιά του πιστολιού βαφής το πρωί! Ας κάνουμε rock and roll! 252 00:19:32,940 --> 00:19:34,896 Ναι-χα! 253 00:19:38,380 --> 00:19:42,737 Μην ανησυχείς φίλε. Πριν τελειώσει αυτή η μέρα, θα κάνεις κόκκινο λεκέ. 254 00:19:42,820 --> 00:19:44,776 Όχι όμως με μπογιά. 255 00:20:02,260 --> 00:20:06,173 - Είσαι νεκρός, Επιθεωρητής Δεξιά. - Έκπληξη, Sheepdip! 256 00:20:11,340 --> 00:20:13,535 Έπρεπε να με πυροβολήσεις μόνο μια φορά. 257 00:20:13,620 --> 00:20:17,329 Overkill. Εκτός, κάθε βαφή χρειάζεται μια δεύτερη στρώση. 258 00:20:30,620 --> 00:20:33,817 - Κόκκινος ήλιος ανατέλλει. - Αχ! Αχ! 259 00:20:38,060 --> 00:20:40,290 Γεια σου! 260 00:20:43,940 --> 00:20:46,977 Ο δολοφόνος του Μπράις, βγες όπου κι αν είσαι. 261 00:20:47,060 --> 00:20:48,209 Σκατά. 262 00:21:22,060 --> 00:21:24,654 Μπορείτε να σταματήσετε για το Hide And Seek, Tina. 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,416 Πώς το καταλάβατε; 264 00:21:27,500 --> 00:21:30,890 Οι άντρες είχαν τα πάντα να χάσουν σκοτώνοντας τον Μπράις. 265 00:21:30,980 --> 00:21:34,256 Μόνο μια γυναίκα θα σκότωνε έναν άντρα χωρίς τίποτα να κερδίσει. 266 00:21:47,500 --> 00:21:50,776 Διπλασίασες τις μπότες του Swenson, έκλεψε το όπλο της Μονρόε. 267 00:21:50,860 --> 00:21:55,695 Βάζεις λάστιχα 4x4 στο αυτοκίνητό σου για να τα καταφέρεις φαίνεται ότι συμμετείχαν και οι άλλοι. 268 00:21:55,780 --> 00:21:57,532 Αλλά το είδα μέσα από αυτό. 269 00:21:57,620 --> 00:22:01,374 Απίστευτος. Πώς το καταλάβατε; 270 00:22:01,460 --> 00:22:04,338 Προσπάθησα να το κατηγορήσω στους απατεώνες της ευημερίας 271 00:22:04,420 --> 00:22:07,253 αλλά φαινόταν σαν ένας λογικός δρόμος. 272 00:22:08,980 --> 00:22:10,936 Ω, παράτα το, Τίνα. 273 00:22:11,020 --> 00:22:13,898 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις. Είμαι άντρας. 274 00:22:13,980 --> 00:22:16,892 Και δεν είσαι τίποτα αλλά μια απαλή, ανόητη γυναίκα. 275 00:22:16,980 --> 00:22:21,770 Αυτό είπε ο Μπράις όταν με πέταξε για αυτά τα φτηνά floozies! 276 00:22:21,860 --> 00:22:26,217 Τον σκότωσες γιατί ήθελες να είσαι το μόνο φτηνό floozy; 277 00:22:28,740 --> 00:22:31,254 ΟΚ, ΟΚ, το μόνο ακριβό floozy. 278 00:22:36,940 --> 00:22:39,408 Όχι τον σκότωσα... 279 00:22:39,500 --> 00:22:43,493 γιατί όταν παραπονέθηκα, είπε ότι θα με διώξει. 280 00:22:43,580 --> 00:22:45,536 Ακούγεται σαν τον τύπο μου. 281 00:22:55,180 --> 00:22:57,136 Πες ένα γεια στον Bryce για μένα. 282 00:22:57,220 --> 00:22:59,814 - Πάγωσε! - Τι κάνεις, Ντορό; 283 00:23:01,780 --> 00:23:03,736 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 284 00:23:03,820 --> 00:23:09,770 Δεν είναι απαραίτητο. Είναι ένα εννιάρι Μπερέτα. Της τελείωσαν οι σφαίρες. μέτρησα. 285 00:23:11,580 --> 00:23:13,889 Σφυρί! Ηλίθιε! 286 00:23:21,540 --> 00:23:24,008 Αυτό ήταν ένα πολύ λυπηρό γεγονός. 287 00:23:24,100 --> 00:23:25,852 Ναι. 288 00:23:25,940 --> 00:23:30,650 Ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να έχει μια έλξη fataI για έναν άντρα είναι απίστευτο. 289 00:23:32,340 --> 00:23:36,572 Μιλάω για το γεγονός ότι δεν κατάφερα ποτέ να χρησιμοποιήσω τη χειροβομβίδα μου. 290 00:23:36,660 --> 00:23:39,936 Hammer, μην το σκέφτεσαι καν. Αφήστε το τώρα. 291 00:23:40,020 --> 00:23:41,658 Σφυρί, άφησέ το! 292 00:23:41,740 --> 00:23:43,093 Σφυρί! 293 00:23:48,620 --> 00:23:51,657 Αυτός είμαι. Είναι αυτό που κάνω. Δεν μπορεί να αλλάξει. 294 00:23:51,740 --> 00:23:53,696 Φορέστε ένα παντελόνι! 295 00:23:53,746 --> 00:23:58,296 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0